« 生命之歌(2)﹕從《三兩個朋友》想起 | 網頁 | Lost in Translation »
西元2007年01月06日
話劇‧老歌‧俄羅斯音樂家
剛寫完"Those Were The Days"原曲為俄羅斯歌曲，晚上看風車草的《月映寒松》，散場後遇到一位也是剛看完這話劇，路經香港的俄羅斯鋼琴家Sergei。他問我周六在葵青劇院演出的京劇，我問他這老歌的故事，於是有了這張俄羅斯朋友寫在話劇問卷上的速寫。
坐在酒吧的木枱上，鋼琴家一邊用俄語唱出原曲，一邊把俄文歌詞翻譯成英文。他好想即席彈唱，十指一直在枱上跳動，可惜香港酒吧少有鋼琴之設。我想他此行經常「手癢」，因為他說下榻的五星級酒店人員對他說，鋼琴是屬於爵士樂隊的。 Those Were The Days原曲說的是俄羅斯拉雪橇的三駕馬車Troika，拉著吉卜賽人在雪夜走過彎彎曲曲的路。吉卜賽人都住在帳篷裡，俄羅斯人喜歡到他們的帳蓬裡付錢尋歡，讓他們彈著七弦結它狂歌，看惹火女郎跳舞，讓他們看掌。填上英文詞的副歌有唱不盡的La, 而且越唱越快，俄文原曲唱什麼？Sergei說是唱路有好多彎，拐完一個彎又一個彎。
我告訴他89年冬天去剛解體的蘇聯，從莫斯科到列寧格勒，火車站報時都有一首相當熟悉的歌曲，然後哼給他聽。Sergei說那是著名的民謠"莫斯科郊外的夜晚"(Kaulasischer Tanz)，然後我唱﹕「留我一片歌美麗小姑娘....」他驚訝地要知道是誰改編誰唱的，我端詳他的臉，說﹕「是個跟你同樣長著曲髮，唇上留著小鬍子的林先生。」然後我唱同是阿Lam改編的「Moscow，Moscow....」這次Sergei就丈八金剛了。他憶述那年莫斯科奧運，官方預計會有二百萬觀眾，本來市場上香腸奇缺，為了接待這許多觀眾，以及顧及面子，官方由芬蘭運來好多香腸，結果那年沒有很多少人來。翻查資料，那是1980年，以美國為首的八十國抵制蘇聯，所以那年奧運冷清清，然後蘇聯在1984年就抵制洛杉磯奧運。不知何時開始，Sergei請求不要再說政治，因為他受夠了。他87年離開國土到英國生活，最近定居巴黎，從事鋼琴演奏，作曲和製作音樂劇的工作。我問他愛彈什麼？他說愛彈浪漫的，然後往外衣口袋一摸，說要送小禮物，是他演奏的dvd。後來回家一看，是他在紐約演奏俄國鋼琴及作曲家A. Scriabin 的第4號奏鳴曲及十首馬祖卡舞曲。只見他穿著黑色禮服和皮鞋，氣氛正統，我還是喜歡他穿著好看的暖紅色(他自己形容)外套，隨和的樣子。甫坐上吧枱的高椅子，他馬上爬下來，我問他幹麼？他說兩腿閒晃間不小心掉了鞋，我忍住笑。可愛的音樂家！
寫完觸及俄羅斯的blog後出門，給我遇上俄羅斯人，而且是音樂家，冥冥之中真巧合。看完結合能劇和戲曲的《月映寒松》，話劇觸及生死和我執，難得可以與異國人討論，而且有共鳴，更是難能可貴。我告訴他，中國人愛說「緣份」，他告訴我在俄羅斯，大家相信每人有一台戲，說什麼話，演員幾時出出入入，都有主宰...
Sergei下周二走了，錯過了我大力推薦的《茶館》，但他說準備8月再來，看風車草參加國際綜藝合家歡的演出。這個開放自己，勇於嘗試的小鬍子，誤打誤撞之下就認定了風車草是他追看的劇團，想是因為《月映寒松》令他大為過癮。
03:05 永久網址 | Email this
引用通知
發送引用通知的網址為 http://onemanband.blogspirit.com/trackback/1146684