西元2007年03月10日
GLOOMY SUNDAY
看了電影Gloomy Sunday的mv，被歌曲的旋律深深吸引。把歌介紹給友人欣賞，做了個納米超小調查﹕紫說「有傷逝，淡愁，回憶的感覺」、西多說﹕「不明歌詞，但這個trailer我看過，當時已被這歌的氣氛感動了 :(......」、百合說﹕「感覺像看到木偶劇中的女主人翁在雨中或者森林的感覺。」、S沒表態。找資料的過程中，發現這歌耐人尋味。歌曲創作於上世紀30年代，相傳好多人聽了後走上自殺之路，包括作者在內。後來傳到美國，由Billie Holiday改成英文歌，不知是否歌曲的魔力，抑或聽到傳聞，美國好多聽眾聲稱想自殺。據說陳慧嫻也曾改成中文，不過沒有多少印象。
電影Gloomy Sunday以歌貫串全片，香港應是七年前上映的，只在一家戲院放，戲名《布達佩斯之戀》，改得相當低手，我們已經有布拉格、翡冷翠之戀了，還被列為三級，電影宣傳照就是一個美女三個男人，也沒說大致內容，怪不得我沒有印象。看了英文歌詞，把它試譯為中文，更想看這戲了。向友人呼籲，結果西多借到VCD，還讓我先睹為快，感激。
電影說了聽歌後多人尋死的背景，卻又賦予另一層含義，把愛情、友情、民族情揉合起來。大量網友批評戲中男角醜陋，但我覺得男主角美麗，內心美麗，而飾演的演員也perfect。劇本有很多首尾呼應，細心看，可找到對白中的語帶相關。沒有集中營的描述，沒有集體屠殺，戲只通過人與人的相交，一點一滴地讓你感覺到納粹德國意識形態上的恐怖，看到這裡，頓悟一些朋友為何如此痛恨大和民族。電影也對部份所謂拯救猶太人的「英雄」諷刺一番，就行動而言他們做了好事，以動機立論，他們不是好人。平心而論，這戲不十分精彩，但三人行讓人想起祖與占，現實生活中很難做到。布達佩斯的夜橋拍得很美，「蘇東波」後去過一次，灰濛濛的天和失修的古蹟是我當時的印象，電影就是法術，令景物和人很有味道。女主角的主色是藍，她經常抱著的藍花也美。電影裡仍有不少懸疑，例如女主角懷孕，完場時碰杯也具黑色幽默。
星期天令我憂傷
時光流逝 輾轉難眠
我活在無盡的陰影裡
素白的小花 無法喚醒你
素黑的靈車 也不可把你帶回
天使沒想過讓你回來
若想加入你們的行列
他們會不會生氣
憂傷的星期天
03:05 永久網址 | Email this
引用通知
發送引用通知的網址為 http://onemanband.blogspirit.com/trackback/1215176