島居博思

應該是喜訊﹕

 

周一上午，我懇請那位素未謀面，曾於一個春天的周日凌晨，氣急敗壞地冒昧打來，要求於24小時內速譯文件給她的小姐，把我應得的但拖延兩個多月的酬勞支付給我，我卑微又委婉(其實是chop住條氣，搏同情)地告訴她無錢交租。周二我「馬上」(都算快)接到他們會計部半數過帳的收條。

 

應該是壞消息﹕

 

這位次次都搞到好急的小姐，有次要求三個小時內譯好另一份文件，結果這次追數她告訴我，那次原來是幫另一間公司做的，這一張單請我直接向那間公司追討。(即是叫我過主！)我提出抗議，對方說﹕「你也收到副本吧，不幸地，我已把你的單據email了給他們。」不知從甚麼時候開始，大家像玩開口牌，她把我的遠年invoice和reminder 開始又send又cc了給一大堆人，但我由始至終都是以對方為唯一聯絡人。

 

應該是好消息﹕

 

我再提出抗議，無效，惟有發email給那間公司的CEO，他不理我。我再找那位小姐，然後她還是建議我直接致電，無視我提出的﹕「為什麼要我一個陌生人，找一個陌生人，要求清還一筆數」。結果那間公司的一位聲如洪鐘的先生說﹕「乜你仲未收到咩？」(永遠好似初到貴境，剛剛睡醒)「我地處理緊。你好快會收到。」

 

應該是壞消息﹕

 

「洪鐘先生」應該見好就收，他居然說﹕「你個張單我地一早收到，不過個同事好多野做，擺埋左，唔記得左啫。你個條數咁濕碎，又唔係多錢，唔記得左都唔出奇。」我想鬧佢，但係鬧完佢，個一千七百一十蚊零八毫可能遙遙無期，最重要是那些錢是給一位老友的。那天正為那位小姐趕工之際，突然她大姐扯起條筋又十萬火急來一份急件，還要中譯英，結果我拍膊頭找也是當肥爛屎的譯神朋友搞掂。

 

對於貴為香港十大名牌的公司要員，一千幾百可能一餐飯就用完，但對於吾等肥爛屎就是金精火眼、用盡腦力、還加上追數得力的卑微酬勞。顯然他是在用一種徙人的方式去隱瞞過錯，即係跌左落地都要拿番渣沙。

 

繼續做肥爛屎就要繼續同這些人打交道，繼續承受打完齋唔要和尚的氣焰。

 

還有是嚴重失去私隱，像這次追數，寫有我姓名地址電話銀行帳號的單據就給對方send和cc了n個唔知乜水，真的「尊重」原本。自已也做過外判工作給肥爛屎，基於曾做肥爛屎，對方的個人資料，除了必要給會計過數，不會透露給第三者。一張單據有主管簽名，有「成果/作品」見到，會計部都信任同事。

 

昨天接到也是肥爛屎的師兄來電﹕他說再回到corporate的話，走怎樣的路是可以預期的，就是「返工戴面具，放工除低佢」。被公司榨乾榨淨後還要接住一句﹕「公司認為你地的talent和能力仲未有足夠發揮！」又或者被人照完肺，仲要同那人午飯，談笑風生。師兄覺得肥爛屎不僅是職業，而是一種生活。他建議一群freelance成立協會互相幫忙。我就好實際地問﹕協會幫到手追數嗎？